Yeminli Tercüman

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman aslında yapılan tercümenin tüm sorumluluğunu (yazım hataları, yanlış çeviri, iyi ve kötüsüyle) üzerine alan noter ile anlaşmalı yada tercüme bürosu kaşesi kullanan kişilere denir. Yeminli tercümanlar kaşe kullanırlar ve imzaları tercümede muhakkak bulunmaktadır. Noter ile çalışanlarda ise imza ve tercüman kaşesinin yanı sıra noter onayını simgeleyen kaşe de bulunmaktadır. Yeminli tercümanın kanunen de sorumluluğu bulunmaktadır. Normal bir tercümanın aksine yeminli tercüman işini daha titizlikle ve profesyonellikle yapar. Çünkü yaptığı tercümenin altına adı, soyadını, imzasını ve mührünü vuracaktır. Bu nitelikler aslında çok önemlidir ve özellikle kamu işlerinde yada yeminli tercüme gerektiren işlerde aranan ilk kriterdir. Kamu ve hukuki alanda, okul ve yükseköğretim gibi alanlarda, ticari, hukuki işlerde yeminli tercümana sıkça başvurulmaktadır. Hatta çeviri işlerinde özellikle yeminli tercüman ile çalışılması gerektiğinin altı çizilir. Yeminli tercüman diğer tercümanlara göre daha güvenilir olmaktadırlar. Çünkü sorumlulukları sadece iş verene karşı değil aynı zamanda anlaşması varsa notere karşı ve tercüme bürosunun kullandığı kaşeye karşı da sorumluluğu bulunmaktadır. Eğer yapmak istediğiniz tercüme işlemi hukuki, uluslararası platforma geçerliliği, kamuda kullanma aranmıyorsa yeminli tercümana yaptırmanız gerekmez. Örneğin ders için yada iş için kullanılacak bir metni yada örneğin kullanma kılavuzunu tercüme yaptırmak istediniz. O zaman normal bir tercüman ile de anlaşabilirsiniz ve hatta tercüman olmasına gerek bile olmayabilir. Ancak yukarı da adı geçen alanlarda tercüme yapılması gereken belgelere haiz iseniz durum değişir ve mutlaka bir yeminli tercüman ile çalışmak gerekir.

Yeminli Tercüman Nereden Bulunur?

Tercüme işiniz için yeminli tercümana ihtiyaç duyuyorsanız öncelikle bir notere gitmeniz de fayda olacaktır. Çünkü noterlerde anlaşmalı yeminli tercümanlar vardır ve onların iletişim bilgileri noterlerde bulunur. Noter dışında yeminli tercümanların bulunduğu özel tercüme büroları da mevcuttur. https://ceviricozumleri.com/yeminli-tercuman-nasil-olunur/